UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Approchez, les amis !
Objets uniques vintage !
Matières à conversation !
Rêves et visions !
VIDE-GRENIER
Salut, Mouse.
Bon sang.
Qu'est-ce que tu fais là, Babybcakes ?
Eh bien...
j'ai passé la nuit ici.
Chez Shawna ?
J'ai besoin de trois aspirines, d'une douche, et que ça s'arrête.
Tu n'aimes pas le doux son de la GenY dès le matin ?
Pas autant que toi.
Je ne t'entends pas. On se retrouve en bas.
Et félicitations.
Bienvenue !
Des moule-bites gay vintage d'occasion !
Oh là.
Bien le bonjour, putain.
Elle a raison. C'est...
obscène.
Pour toi, 20 $. Seulement parce que tu es mignon.
Sérieux.
Combien je peux lui acheter cette corne ?
J'ai déjà demandé. Elle n'a pas de prix, apparemment.
Super.
Hé, voisine !
Un bocal de placenta millésimé, ça vous intéresse ?
Mettez-vous à côté de ma sœur. Je fais un Boomerang.
- Désolée... - Hashtag...
- "#ondesàplacenta" ? - Génial.
Je voulais juste des bocaux.
Pièces de collection inestimables ou cochonneries ?
Choisissez votre aventure !
Vintage. Nostalgique.
- Antiquités. - Gare à ce que tu dis.
Désolée. "Pré-Internet."
Tout doit disparaître !
C'est mon caftan ?
Anna Banana, bienvenue à la foire à tout !
C'est un vide-grenier déconstruit, tu vois ?
Non ! Je ne vois pas !
Tu ne peux pas vendre la propriété de quelqu'un sans autorisation.
Tu me l'as offert.
L'an dernier, tu te souviens ? Pour Halloween.
Tu as dit qu'il était trop fantaisie...
C'était un cadeau !
Apparemment, cela signifiait davantage pour moi
que pour toi, Jennifer.
Et Michael...
j'adore cette lampe.
Elle a une valeur sentimentale.
Ah bon ?
Ça fait 20 ans que je l'ai chez moi. J'avais oublié à qui elle était.
Et pourtant, tu es prêt à la vendre.
Je m'en charge.
Anna ? Venez avec moi.
On m'a décrit la colère
comme la partie de l'iceberg au-dessus de la surface.
C'est la partie la plus visible.
Mais ce n'est jamais toute l'histoire.
Tu rigoles ? En haut à droite.
Je suis censé m'en souvenir ?
Tu as passé 19 ans ici.
Mais je ne vis plus ici.
- Maman dit que tu es revenu. - J'ai dit qu'il était à la maison.
Provisoirement. Toi, tu passes ta vie ici.
Oui, à faire la vaisselle.
Silence, vous me donnez mal à la tête.
Désolé, Mamá.
"Désolé, Mamá."
Et le verset de la Bible de ce matin ?
"Quiconque aime Dieu doit aussi aimer ses frère et sœur."
Super, encore un sermon. Je priais pour un deuxième,
le premier n'était pas assez long.
Le prêtre sera ravi de savoir que tu maîtrises
l'aspect martyre de l'éducation catholique.
Arrêtez. Va regarder le match de foot avec ton père.
On a presque fini.
Je peux rester.
La vaisselle, ce n'est plus pour toi, papá. Va.
Merde, il est quelle heure ?
Presque 11 h.
Tu me fais veiller tard.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est quoi, tout ça ?
Rien.
Un petit brunch du dimanche par le chef Hawkins.
Tu pourrais être mon sous-chef.
C'était une blague sexy.
J'avais compris.
Assieds-toi. Il y a des fruits, du café.
J'ai même le lait de pois que tu aimes.
Dingue.
Tu t'es lâché.
Quoi ?
- Ça ne te plaît pas ? - Non, c'est super.
- Quoi ? - J'ai yoga à 11 h 30.
Et j'aime pas le petit-déj.
C'est le repas le plus important.
Je me suis levé tôt et...
- Brian. - Quoi ?
Évitons de compliquer les choses.
Je ne complique rien. J'essaye d'être gentil.
C'est adorable. Je dois y aller. Salut.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Arrête de pleurer.
C'est que la mi-temps.
- J'ai des allergies. - Dr Rodriguez.
Aide Stewart à avoir des couilles.
Sois pas bête, on en a ou on n'en a pas.
- Je suis pas docteur. - Je dis ça par respect.
Les infirmiers ne méritent pas le respect ?
Qui veut une autre bière ?
Jake.
Ça va, merci.
Allez, détends-toi. Prends une bière, infirmier.
Je ne bois pas.
Tu veux du vin panaché,
un truc à la framboise à la place ?
Lâche-le.
Faut l'épargner vu que c'est un...
Quoi ?
Si tu es avec nous entre hommes,
faut accepter de te faire charrier. Comme bébé Stew là.
Tu as bu un verre de trop, Mando.
Depuis quand vous êtes si sensibles, tous ?
Dépêche-toi d'avoir ton fils.
Ce sera peut-être un homme, lui.
Tu es un homme.
- Désolé pour... - Non.
Tu n'as pas à t'excuser.
Qu'est-ce que...
Anna ?
Ça va ?
Allez, ma vieille...
dis-moi si tout va bien.
Elle va bien, elle est juste un peu surmenée.
Je voudrais lui parler, si vous voulez bien.
Vous devriez revenir dans une demi-heure.
Vous devriez dégager le passage.
Il faut la laisser.
Alors, prêt à aller voir l'appart ?
Souhaite-moi bonne chance.
À plus.
T'inquiète pas, je vendrai tes maillots à un bon prix.
Je peux te parler une seconde ?
Il cherche quoi, ce Sam ?
Moutarde ?
Peu importe son âge.
Il m'a bloquée.
Il m'a empêchée de rentrer.
C'est super glauque, non ?
Triangles ou rectangles ?
Peu importe.
C'était quoi, le malaise, avec le caftan et la lampe ?
Elle a eu une greffe de personnalité ou quoi ?
Tu sais quoi ?
Elle est bizarre depuis l'arrivée de Sam.
Tu crois que c'est de la maltraitance de personne âgée ?
Et ils ont jamais retrouvé le tueur du Zodiaque.
C'est délicieux.
Merci.
Tu es très à l'écoute.
Shawna ?
Regarde.
Pourquoi elle a son sac à main ?
Il faut les suivre.
Merde. Sam doit être en voiture. Tu en as loué une ?
Je nous appelle une Homobile.
Ou un Uber ?
Je suis pas un monstre.
C'est quoi, une Homobile ?
C'est des VTC pour queer.
Pour que le passager ait un chauffeur sûr et ouvert.
Ils accepteraient une femme hétéro ?
Merde, c'est vrai.
Fais gay. Marche comme moi.
Je rigole.
Bonjour. Suivez cette voiture.
Regardez-moi ça.
L'as de pique est autoritaire.
Pardon ?
Salut, beautés. On peut faire un détour ?
Coucou, Body Politic.
C'est la jolie barmaid à la main lourde.
Mes meilleures soirées et pires gueules de bois !
C'est moi, l'as de pique ?
Je vous offre une tournée à votre prochaine visite.
D'accord.
- Où on va ? - À toi.
Quoi ?
Suivez cette voiture.
Et voici la cuisine et buanderie commune.
Emménage avec Ben.
Il est trop tôt.
Lola. Tournoi de baby-foot ce soir.
Et il est trop maniaque.
J'ai utilisé l'éponge de salle de bain pour la cuisine, une fois.
C'est comme si j'avais tué quelqu'un.
Même pour moi, c'est dégueu.
Cet artiste avait une installation à l'Ace Hotel.
Cool.
C'est un dortoir ?
Non. C'est une communauté délibérée.
Désolé.
Wren a passé la nuit hier soir.
C'est vrai ?
Vous êtes ensemble ?
Aucune idée.
Je lui prépare un petit-déj. Elle me dit que c'est pas son truc,
devient bizarre et s'en va.
Peut-être qu'elle n'aime pas déjeuner ?
Qui n'aime pas déjeuner ?
Une fois, j'ai offert à Ben des billets pour aller voir Robyn, il l'adore.
Mais il déteste les concerts.
J'étais sidéré.
Ici, nous partageons nos vies, pas juste notre espace.
Les toilettes sont communes aussi ?
Oui.
Nos résidents semblent s'y habituer rapidement.
Hein, Lynn ?
Oui, j'adore partager des toilettes avec 15 personnes.
J'ai hâte de le dire à tout le monde à ma réunion des anciens.
C'est une communauté intergénérationnelle.
Il n'y a pas d'âge pour recommencer à zéro.
Il a bloqué la porte avec son pied.
C'était hyper glauque, surtout qu'il est anglais.
C'est des conneries de colonisateur.
Pas aujourd'hui, Satan.
Le clignotant de Satan est en continu.
Bon sang !
Il a tourné.
On aurait dû apporter...
des déguisements ?
Ça ira.
Peut-être que ça ira.
Je me fais un chignon ?
Ça ne te change pas.
Je prends celle-ci.
Viens ici, ma fille.
Je vais te donner un look de malade.
Merci ?
Cet endroit est incroyable.
Un joyau est encore trouvable dans cette ville.
Il faut savoir où chercher.
Si je vivais chez Ben, je pourrais aller au boulot à vélo.
Je ferais du sport et c'est bête de payer deux loyers.
J'ai dit à Wren que le petit-déj était le repas le plus important.
C'est peut-être une mauvaise idée.
Tu sais ce qui tue l'amour ?
Les disputes sur les chaussettes qui traînent
et la meilleure façon de mettre la couette.
Il est super raide, et pas en bien.
Nous y voilà.
Combien de personnes la partagent ?
J'ai ma propre salle de bain, c'est pour vous seul.
Vraiment ?
Ma propre salle de bain.
Je suis intéressé.
- J'ai peur de louer trop cher. - Non, c'est parfait.
Tant mieux. J'ai cru que c'était une blague, au début.
Je n'avais encore jamais loué de baignoire.
Mais elle est à vous si vous la voulez.
Les filles, c'est un prêt. On a un spectacle ce soir.
Seigneur.
SERVICES GÉRIATRIQUES
- Oh non ! - Sam est un...
- chasseur de vieux ? - Quoi ? Non.
Ça n'a pas de sens.
Mary Ann, c'est une maison de retraite queer.
Elle est vieille et cherche un lieu où vivre.
Attends un peu.
Pourquoi Anna ferait ça en cachette ?
Ce n'est pas son genre.
C'est tout à fait son genre. C'est débile.
Il faut se tirer d'ici.
Excusez-moi.
- Tu as peut-être raison. - On est trop connes.
Pardon !
Bienvenue. Venez.
Je vous inscris pour la visite de 15 h.
Désolée, mes parents vivent dans l'Ohio.
Ils vont adorer venir vous voir ici.
On a un repas familial tous les week-ends à 17 h, et plein d'activités.
Vous avez plus de 55 ans, non ?
Tu travailles ?
Plan d'accouchement.
Sur une échelle de 1 à connard, oncle Mando est bourré à quel point ?
Connard et demi.
C'est ça.
Tu veux parler de Margot ?
Bien tenté.
Mais non.
Je ne l'ai jamais aimée.
Tu n'aimes personne.
On peut changer de sujet ?
Parlons de l'accouchement.
Tu vas critiquer ? Je vais accoucher à la maison.
On est à San Francisco.
Ma collègue Marisa a accouché dans un aquarium plein de poissons.
Je suis plutôt raisonnable, à côté.
Accorde-moi le bénéfice du doute.
On a une doula.
On a reçu la baignoire d'accouchement.
Et pour la douleur ?
Compresses chaudes, serviettes froides, méditation.
Je m'entraîne.
Je veux qu'il soit toujours dans les bras.
J'ai lu que ça peut abîmer un gamin,
de ne pas avoir assez de contact avec la peau.
C'est bien vu.
En cours, on a étudié l'attachement sécurisant
et les avantages du peau à peau pour les bébés.
Et s'il y a des complications ?
Des quoi ?
La semaine dernière, une femme a failli mourir
en refusant d'accepter une césarienne d'urgence.
Merci de me dire ça maintenant.
- Je veux que tu sois prête. - Tu as fini ?
Il faut connaître les risques.
T'es pas le premier à te pointer avec tes conseils de macho.
"De macho" ? Sérieux ?
Je t'emmerde, Linda.
C'est moi qui t'emmerde !
C'est dur à croire, mais c'est toujours moi, malgré les apparences.
Si tu écoutais ceux qui t'aiment,
tu réaliserais que tu n'es pas la même personne.
Bon, très bien.
On s'est trompées.
Sans blague.
Ça veut pas dire qu'on avait tort pour Sam.
Je te préférais ce matin quand tu avais la gueule de bois.
Ce qui est arrivé tout à l'heure avec Sam, c'est bizarre.
Seigneur !
Tu sais ce que je veux dire.
Toutes tes questions.
- Et le tueur du Zodiaque ? - Arrête de parler.
Tu es contrariée, mais tu aimes Anna. Elle pourrait être en danger.
Ça n'a rien à voir avec Anna.
Il s'agit de ton aspirateur compulsif de besoin.
Tu as besoin d'être appréciée,
d'être importante, d'être le centre de l'attention.
Papa avait raison. Tu joues les Jeanne d'Arc.
Il ne me connaît pas aussi bien qu'il le pense.
L'espace d'un instant,
j'ai voulu que ce soit vrai.
Mais il te connaît par cœur. Crois-moi.
À plus, Mary Ann.
Bonjour, Doris.
Elle entend mal. Asseyez-vous là.
Je nous inscris.
C'est pas terrible, hein ?
Je pensais...
Sam a dit...
Je lui fais croire que je suis sourde pour qu'il ne me parle pas.
Je ne le supporte pas.
Fouineur et frimeur.
Il se pavane sans arrêt
en posant trop de questions avec son accent idiot.
On pige, tu es anglais. Tu es fouineur quand même.
Bon Dieu.
Vous allez pas crever, là ?
Ça foutrait mon dimanche en l'air.
Non...
J'essaye de trouver mes repères.
Je n'ai pas visité
beaucoup de maisons de retraite.
Des commères collées au cul des autres, plutôt.
Une vraie communauté, quoi.
C'est pas le Pérou, c'est certain.
Mais bon,
c'est là qu'on vous parque pour crever
quand il n'y a plus personne chez vous.
La bouffe est bonne, si c'est votre truc.
Une vieille folle nous a mis dans son testament,
et on bouffe comme des rois.
Un conseil.
Vous avez l'air sympa. Vivez chez vos enfants.
Sauf s'ils vous détestent.
Et arrêtez de traîner avec ce crétin.
Le voilà. Faites comme si je dormais.
Prête pour la visite privée ?
Venez.
J'avais une fille.
Mona.
Elle est...
décédée, il y a quelques années.
Certains jours, je peux à peine bouger.
Tant elle me manque.
D'autres jours...
on peut se laisser distraire.
Pendant un temps.
Et puis on pleure.
Eh bien !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'aimerais dire que c'était positif.
Shawna et toi ?
On a rompu.
Chérie.
Moi, je vais vivre dans une baignoire.
Je t'ai toujours dit que c'était trop grand pour toi, ici.
Mouse.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Aucune idée.
Entre.
Chérie !
Je suis heureuse de te voir.
Je voulais te dire au revoir.
Titulaire, hein ?
Je suis fier d'elle.
Tu fais bien.
Viens à New York quand tu veux. Reste en contact.
D'accord.
Excusez-moi.
Ne disparais pas, Hawkins.
Pourquoi tu te caches toujours ?
Tu filmes la fin des repaires intellos qui se la racontent ?
Les jumeaux m'ont promis que ça me plairait, ici.
C'est omniprésent. Pense au genre grammatical.
Français, espagnol, russe.
Maintenant que je suis là, ça me vexe.
Sale soirée, hein ?
J'ai parlé à ma mère.
Un cauchemar de narcissisme, comme d'habitude.
Pourquoi je m'attends à autre chose ?
Et ils n'ont plus de verres.
Et toi ?
Même chose, en gros.
Les choses sont forcément prédéterminées.
On peut ajouter le point médian au nom masculin.
Une solution élégante.
On se tire ?
Je suis épuisée.
L'avocat dont je t'ai parlé me tape sur les nerfs.
Thé glacé ?
Il voulait que je traite ses hémorroïdes.
Je lui ai dit :
"Un kiné, ça fait quoi, à votre avis ?"
Bon sang.
Je peux rien pour ce toqué.
On regarde le match ?
Les Pirates ont assuré hier soir, ça m'a rendue nerveuse.
Comment on va gagner ?
Je suis désolé pour ce matin.
T'inquiète pas.
- On est partis du mauvais pied. - Oublie.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Ce qui m'arrive ?
- Comment ça ? - Ce matin, tu es partie à toute vitesse,
et tu es là comme si de rien n'était.
J'ai une explication très simple.
En ce qui me concerne, il ne s'est rien passé.
Personne ne t'a demandé de m'acheter du lait de pois.
La plupart des femmes veulent ça, tu sais.
Pardon ? Quoi donc ?
Un mec qui est vénère
quand la nana qu'il baise n'arrête pas tout pour lui ?
- Non. - Sérieux.
- Non. - Tu es sûr ?
Quelqu'un de reconnaissant.
Quelqu'un qui s'intéresse à leur journée, leurs sentiments.
Quelqu'un de fiable.
- Je vois. - Tu vois quoi ?
Tu ne me parles pas à moi, mais à elle.
Ces histoires de Mary Ann t'ont retourné la tête.
Non, pas du tout.
J'ai mal calculé mon coup.
Quoi ?
Tu as des trucs à gérer,
et je t'apprécie trop pour laisser arriver ce désastre inévitable.
Salut.
Donc tu...
ne parles pas à ta mère ?
Ça faisait un an,
avant aujourd'hui.
Et j'arrête à nouveau.
Ça me plaît.
C'est des connards capitalistes de Marin
qui pensent que j'ai tout foiré.
On a la même conversation depuis que j'ai 15 ans.
Parfois, je regarde ma mère et...
je me demande comment elle m'a sortie avec le balai qu'elle a dans le cul.
Pareil.
Aujourd'hui, j'étais avec...
Mary Ann, je me disais...
"Tu me manquais avant de te connaître, et maintenant qu'on se connaît,
tu ne fais que me décevoir."
Bref...
Quand j'avais six ans,
ma mère m'a emmenée
dans un centre commercial hyper glauque.
Elle m'a dit que si je ne changeais pas de comportement,
elle m'y emmènerait et me laisserait
dans une boutique spéciale
où on peut échanger un gamin cassé contre un neuf.
Pendant des années, j'y ai cru.
Purée.
C'est vraiment tordu...
maintenant que je le dis à haute voix.
Je pensais...
que connaître ma mère remplirait ce vide.
Mais quand je la regarde...
je ne vois...
que le fait que je n'ai pas suffi à la faire rester.
Je n'en valais pas la peine.
Peu importe mon âge, j'ai le sentiment
que je serai toujours la gamine dont la mère est partie.
C'est bête, non ?
Je pige.
C'est super triste.
Mais j'aimerais avoir un Michael...
et une Anna...
et tous ces jeunes de Barbary Lane.
J'aimerais avoir un père qui m'adore et...
tout un quartier qui veille sur moi.
Je n'ai jamais eu ce sentiment d'appartenance.
Je ne me fais pas facilement d'amis.
Personne ne se soucie de savoir si je vais rentrer ce soir.
Je suis toujours une étrangère...
donc je vois tout, de l'extérieur.
Je vois bien que tu es au centre de ce petit univers.
- Tu n'es pas... - Tais-toi.
Regarde-moi.
Ralentis.
Il y a beaucoup de placards.
Et de plans de travail.
Avec tout cet espace, je pourrais avoir des t-shirts ici.
Grand réfrigérateur.
C'est bien, ici, hein ?
Oui, vraiment.
Allons voir le pont, en haut.
Je suis ma règle des 24 heures,
et je ne sais pas trop quoi faire pour Sam.
Sam veut convaincre Anna d'emménager dans cette maison ?
Il l'isole. C'est un comportement d'escroc.
Quand on isole la cible de ses proches,
on peut la contrôler.
Il veut qu'elle s'installe au Flamingo Arms,
et il la convaincra de lui donner Barbary Lane.
Mouse, regarde cette vue.
Tu l'as dit.
Ma vraie question, c'est :
est-ce que je devrais en parler à Shawna ?
Très bien.
Je vais le chercher sur Google.
Voir ce que je trouve.
C'est à une heure de chez toi ?
Probablement.
Cet endroit est parfait pour toi.
Enfin...
il y a un peu de communauté.
- C'est une maison de vacances. - C'est vrai.
Mais je ne me plaindrais pas si tu voulais rester à San Francisco.
Je vais y réfléchir.
Je vais appeler cette association
pour laquelle Sam est censé travailler.
Bienvenue aux Lecteurs de l'Arc-en-ciel. Écoutez attentivement, notre menu...
Opérateur.
Je pourrais écouter des podcasts.
J'ai toujours voulu écouter des podcasts.
Non.
Quand les Blancs écoutent des podcasts comme Serial,
ils se retrouvent à écrire des théories de crimes
en se prenant pour Ira Glass.
- Veuillez recommencer. - C'est risqué.
- Si vous voulez faire du bénévolat... - Opérateur.
Veuillez faire votre sélection. Si vous connaissez l'extension...
Cette circulation...
- Voulez-vous joindre... - Liz Tulane.
Non ! Taisez-vous.
Et si je la tue ?
Première saison de mon podcast sur le crime.
Je veux parler à une personne.
- Voulez-vous joindre... - Bill Turpin.
Je peux vous mettre en attente ? Merci.
Non, attendez...
Bienvenue aux Lecteurs de l'Arc-en-ciel. Écoutez attentivement...
Je vais devoir y aller.
Sausalito, c'est trop loin.
Bien trop loin.
Je pense qu'il faut accepter ce qui nous arrive,
sauf si ce qui nous arrive a fait fausse route
en allant vers quelqu'un d'autre.
JE SAIS QUE TU ES UN IMPOSTEUR.
C'est moi.
Désolée de vous embêter, mais...
je ne savais pas qui d'autre appeler.
J'ai besoin d'un service.
Je dois parler à quelqu'un.
En privé.
C'est à quel sujet ?
Je ne peux pas le dire.
Asseyez-vous. Votre nom ?
Anna...
Madrigal.
On vous appellera. Mettez-vous à l'aise.
Merci.
Asseyez-vous là.
Voilà.
Je crois...
que c'était une erreur.
Comment ça ?
Je suis déjà venue ici.
Je vais vous chercher de l'eau.
Vous allez bien ?
Il...
m'arrive...
quelque chose.
- Anna ? - Partons.
Tout de suite.
Voilà.
N'en parlez à personne.
Bien sûr.
J'ai fait le calcul.
C'est dans cette ville de dingue que j'ai vécu le plus longtemps.
Je ne veux pas vivre ailleurs,
même de l'autre côté du pont.
Je sais.
Je voulais te parler d'un truc.
Sache que j'ai beaucoup réfléchi
au fait de vivre ensemble,
et j'adore être avec toi.
Pas quand je laisse mes chaussettes par terre.
Je fais le lit après le petit-déj, je charge mal le lave-vaisselle...
J'adore tes chaussettes mal assorties.
Et ma penderie est un désastre.
Mais je suis maniaque pour l'évier.
Ça me rend dingue.
Chacun a ses manies.
Exactement.
C'est pour ça
que rien de tout ça ne nous empêchera de vivre ensemble...
un jour.
Écoute...
on est ensemble depuis six mois.
Je veux être avec toi pendant longtemps.
Tu sais ce que tu m'as dit quand je tuais mes plantes grasses ?
"Les organismes ont besoin de conditions optimales pour vivre."
Je veux que ce soit délibéré.
C'est important,
je veux pas prendre cette énorme décision
parce que ta proprio vend sa maison.
Tout à fait.
Tu as raison.
Ça te va ?
Bien sûr.
Super.
Bien sûr que je connais Sam.
Il est merveilleux, non ?
Il est devenu très proche d'Anna,
c'est mon amie.
Je suis ravie qu'il puisse l'aider.
Vous devriez donner des cartes d'identification.
Bonne suggestion. Je le note.
Je suis contente qu'il se soit remis en selle.
Le pauvre homme.
Je pensais qu'il arrêterait après la mort de Margaret.
C'était sa femme ?
Non !
C'est la dernière femme à qui il lisait.
Ça a été dur pour lui.
On venait de perdre Rose et Ada.
Trois clientes en trois mois, avec le même lecteur.
Ça a été un choc pour nous tous.
C'était d'autant plus dur pour lui qu'elles l'adoraient.
Elles l'ont mis dans leur testament.
Je n'avais jamais vu ça.
Elles lui ont légué de l'argent ?
C'est très inhabituel.
On n'a jamais eu autant de malchance.
J'ai reçu le texto de maman...
Trouve la playlist, putain !
Je m'en occupe.
Elle est allergique à la lavande.
Je la trouve pas...
Je la vois. La playlist "Avoir un putain de bébé" ?
Intéressant.
Je t'emmerde.
- Vous êtes infirmier ? - J'y travaille.
Dieu merci.
Elle n'a pas l'air prête, mentalement.
Je conseille rarement un transfert à l'hôpital sans urgence,
mais je doute de sa capacité à y arriver.
Pas d'hôpital. Il est trop tôt.
Je crois pouvoir convaincre le mari...
Je sais que c'est dur.
Elle a été chiante toute ma vie.
Je peux pas.
Si, tu peux.
- Elle a peur. - Je peux pas.
Tu y es presque. Tu vas y arriver.
Chaque contraction est un câlin du bébé.
Je peux pas !
Si, tu peux !
Tu te souviens quand tu as fait ce concours contre la start-up
et ton équipe a gagné ?
Non, on n'a pas gagné.
On les a écrasés.
Mode bestial.
Tu es forte, putain.
Je suis forte, putain.
Tu es forte, putain.
- Je suis forte, putain. - Super forte !
Tu veux toujours méditer ?
Non, petit con.
Alors sortons ce bébé.
Shawna ?
Shawna !
Je suis en bas.
- Trois femmes ? - En trois mois.
- Tu sais où elle est ? - Je l'attends depuis des heures.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Mon Dieu.
Merde.
- Elle est à l'hôpital. - Elle est à l'hôpital.
Allons-y.
Sous-titres : Hélène Skantzikas